فراخوان رزیدنسی هنری استودیوی ساپورو تنجینیامای ژاپن برای ۲۰۲۲-۲۰۲۳ منتشر شد.

• مهلت: ۱۷ مرداد ۱۴۰۱
• استودیوی هنری Sapporo Tenjinyama، در یک پارک آرام در محیط طبیعی غنی تنجینیامای ژاپن واقع شده است. پس از دو سال توقف به خاطر بیماری کوید ۱۹، این مرکز پذیرش درخواست‌های اقامت از هنرمندان خارجی را دوباره شروع کرده است. استودیوی هنری ساپورو تنجینیاما یک مرکز فرهنگی و هنری در شهر ساپورو در خانه بین‌المللی ساپورو تنجینیامای سابق و یک مرکز اقامتی میان‌مدت متعلق به شهر ساپورو سیتی است. تسهیلات این مرکز پس از تغییر کاربرد خود از «محل اقامت برای مهمانان ساپورو سیتی» به «مرکز اقامت هنرمندان بین‌المللی(Artists In Residence: AIR)» بازسازی و مجددا راه اندازی شد و از افرادی که فعالیت‌های خلاقانه انجام می‌دهند پشتیبانی می‌کند. ارائه درخواست برای همه هنرمندان و متخصصان هنر آزاد است.

درباره آرت رزیدنسی یا اقامت هنری کوتاه مدت (Artists in Residence/AIR)

• این عبارت به هنرمندانی اشاره دارد که از محل اقامت اصلی خود برای انجام فعالیت های خلاقانه در طول یک دوره اقامت موقت، نقل مکان می کنند. این سیستم همچنین از مراحل فعالیت هنرمندان که ممکن است قبل از برگزاری «نمایشگاه/ارائه» نیاز به جابجایی داشته باشد، پشتیبانی می کند. به عبارت دیگر، این سیستم از مراحل «شکل گیری پژوهش/ایده یا طرح» و «تولید/خلق» پشتیبانی می‌کند. به همین دلیل، رویکرد اساسی به AIR این است که هنرمندان به جای محصور شدن در فعالیت های خلاقانه خود، در قبال فعالیت های مستقل و خویش گزیده، مسئولیت شخصی داشته باشند. این مسئله با رویکرد(یا اهداف، مأموریت یا اقدامات اجرایی) موزه‌ها و سالن‌های هنری و غیره بسیار متفاوت است که مسئولیت مرحله «نمایشگاه/ارائه» را بر عهده می گیرند و هدف آنها اشتراک گذاری ارزش کار تکمیل شده با جامعه است. به همین دلیل، برگزاری آرت رزیدنسی می تواند نقش زیرساختی کلی در حوزه فرهنگ و هنر را ایفا کند. در سال های اخیر، نمونه های متعددی از پیشرفت تدریجی در پروژه ها/زمینه های فرهنگی و هنری با تمایز ضعیف تری بین این دو نقش وجود داشته است. (نوشته شده توسط مرکز هنر و پژوهش-اکتبر ۲۰۱۹)

موضوع فراخوان امسال

• جاده ها روی برف کشیده می شوند.
• ساپورو یک شهر برفی است. وقتی برف می‌بارد، خطوط مرزی که قبلاً قابل مشاهده بودند، ناپدید می‌شوند. پس از بارش برف، پیاده‌روی که روی آن قدم می‌زنم سفید پوش می‌شود و خطوط مرموز ظاهر می‌شود که شاید میانبری باشد که توسط شخصی ساخته شده است یا مسیری انحرافی باشد که هنگام جستجوی چیزی شکل گرفته است. مسیرهای روی برف به‌طور تصادفی ترسیم شده‌اند، اما در واقع منطقی ناشناخته مانند یک کنجکاوی سرسام‌آور دارند – گویی هنرمندان نشانه‌های جستجوی خود را در یک مکان خاص رها می‌کنند.
• در طول همه گیری کووید-۱۹، ما به قدرت مرزهای طبیعی، اجتماعی و تاریخی و همچنین مرزهای ملی و منطقه ای ترسیم شده توسط دولت ها پی بردیم. به ویژه، مرزهای اجتماعی به وجود آمد که باعث شد مردم کمتر با غریبه ها برخورد کنند. سال ۲۰۲۲، سومین سال از زمان شیوع این بیماری همه‌گیر است و من می‌خواهم با استفاده از قدرت فوق‌العاده کنجکاوی هنرمندان – مانند برفی که می‌بارد و همه مرزها را از بین می‌برد، تقسیم‌بندی‌ها و شکاف‌هایی را که به ناچار برای همه ما اتفاق افتاد، محو کنم.
• جستجوهای هنری، جوامع محلی و فعالیت‌های خلاقانه هنرمندانی که برای مدت معینی به مکان معینی نقل مکان می‌کنند، این ردپاها را بر جای می‌گذارند. حتی اگر امسال دوباره شکست بخوریم، باز هم با آمدن زمستان برف باز خواهد گشت.

شرایط و ضوابط درخواست های قابل پذیرش

• دو مجموعه/گروه هنرمندان که عمدتاً در حوزه هنری فعال هستند پذیرفته می شوند.
• تقاضا باید بصورت گروه/مجموعه دارای هر دو عضو زیر ارائه شود:

  • هنرمندانی که ملیت هایی غیر از ژاپنی دارند و خارج از ژاپن زندگی می کنند.

  • هنرمندان ژاپنی

• حداکثر سه هنرمند می توانند بطور همزمان در استودیوی هنری اقامت داشته باشند.
• این فراخوان از درخواست های مجموعه ها/گروه های موقتی که به طور خاص برای این فراخوان ایجاد شده اند استقبال می کند.
• شما باید بتوانید به زبان انگلیسی یا ژاپنی با کارکنان، هنرمندان دیگر و جامعه محلی ارتباط برقرار کنید.
• برای تمام مدت ۵۰ روز قادر به تمرکز بر تحقیقات خود و فعالیت های برنامه باشید.
• بتوانید برای یک ماه بعد از دوره رزیدنسی برای یک نمایشگاه برنامه ریزی کنید.
• قادر به درک و دنبال کردن هدف این فراخوان بین المللی آرت رزیدنسی و ادامه فعالیت های مستقل خود در طول اقامت باشید.
• باید بتوانید فعالیت های خود را در طول اقامت ثبت کنند.
• هیچ محدودیتی از نظر سن و جنسیت وجود ندارد. اگر متقاضیان دانشجو هستند، سطح تحصیلات تکمیلی الزامی است.

چه کسانی می توانند درخواست ارسال کنند؟

• افرادی که در یکی از زمینه های زیر فعالیت می کنند، می توانند درخواست خود را برای این برنامه ارسال کنند:

1. پژوهش و خلق ایده
2. ساخت و تولید اثر
3. اطلاع رسانی و ارائه

مزایا و تسهیلات درنظر گرفته شده برای فراخوان ۲۰۲۰۰

• دعوت نامه از شهر ساپورو.
• راهنمای سفر برای هنرمندان غیر ژاپنی که در خارج از ژاپن زندگی می کنند.
• بودجه حداکثر ۲۵۰۰۰۰ ین (حدود ۸۰ میلیون تومان) برای هزینه های سفر از خارج از کشور (فقط برای هنرمندان غیر ژاپنی که خارج از ژاپن زندگی می کنند) به ازای هر گروه/گروه.
• حداکثر ۱۰۰۰۰۰ ین (حدود ۳۲ میلیون تومان) بودجه برای هزینه های سفر از ژاپن (فقط برای هنرمندان ژاپنی) در هر گروه/گروه.
• بودجه ۵۰۰۰۰۰ ین (حدود ۱۵۸ میلیون تومان) برای هزینه های زندگی در طول دوره برنامه به ازای هر گروه/گروه
• ۲۰۰۰۰۰ ین (حدود ۶۳ میلیون تومان) بودجه برای فعالیت های تولیدی و تحقیقاتی (هزینه های مختلف مانند مواد و حمل و نقل) به ازای هر گروه/گروه.
• بودجه برگزاری نمایشگاه مستقیماً در اختیار مجموعه/گروه قرار نمی گیرد، اما توسط برگزارکنندگان هزینه می شود.
• مربیگری تعاملی از کمیته انتخاب آثار.
• هماهنگی کار شامل همراهی مترجم در طول دوره برنامه.
• دستیار فنی برای اجرای نمایشگاه.
• توصیه های تخصصی برای مدیریت سلامت جسمی و روانی شرکت کننده و جلوگیری از انتشار عفونت کروناویروس جدید.

اطلاعات کلی برنامه های رزیدنسی ارائه شده در این مرکز

تسهیلات قابل ارائه در مرکز

1. حمایت اقتصادی بواسطه استفاده از تسهیلات.
2. ارائه مشاوره و اطلاعات تخصصی برای دسترسی صحیح به منابع متنوع موجود در ساپورو و هوکایدو.
3. تعامل بین هنرمندانی که فعالیت های خلاقانه را در محل اقامت انجام می دهند.
4. حمایت از زندگی روزمره در طول اقامت.

• اگر مایل به دریافت پشتیبانی برای هر یک از موارد ۲ تا ۴ هستید، در طول مدت اقامت خود یک قرار ملاقات در استودیوی هنری ساپورو بگذارید.
• پشتیبانی بوسیله مترجم یا خدمات ترجمه به طور پیش فرض در دسترس نیست.
• جزئیات پشتیبانی بسته به سه نوع برنامه متفاوت است.

انواع کلی برنامه های رزیدنسی ارائه شده در این مرکز

۱. برنامه با تأمین مالی خویش-فرما

• اکثریت قریب به اتفاق شرکت‌کنندگانی که در استودیوی هنری ساپورو تنجینیاما می‌مانند و فعالیت‌های خلاقانه انجام می‌دهند، در برنامه تأمین مالی خویش-فرما هستند. هزینه استفاده از استودیو آپارتمان، حمل و نقل عمومی، فعالیت در طول اقامت و هزینه های زندگی توسط ساکن برنامه پرداخت می شود، اما این برنامه به شرکت کنندگان اجازه می دهد تا آزادانه زمان و مدت اقامت خود را برنامه ریزی کنند (۲۴ ساعت در روز، تا ۹۰ روز). شرکت کنندگان باید به دنبال زمینه ای برای فعالیت های تولیدی یا تحقیقاتی در ژاپن، هوکایدو و ساپورو باشند که شامل موارد زیر باشد:
  • افرادی که به دنبال جایی برای تمرکز و کار بر روی فعالیت های تولیدی در یک محیط یا محیط فرهنگی متفاوت هستند.
  • افرادی که به دنبال تعامل با هنرمندان دیگری که در این مرکز اقامت دارند، یا با منطقه محلی یا جامعه گسترده تر هستند.
  • افرادی که به دنبال مکانی برای تعطیلات هستند.
  • افرادی که به دنبال مکانی برای اقامت در میان مدت و بلند مدت به منظور برگزاری نمایشگاه یا اجرا و غیره در شهر ساپورو هستند.
  • افرادی که در پروژه های فرهنگی یا هنری که در شهر ساپورو میزبانی می شوند، شرکت می کنند.
  • و سایر موارد

۲. برنامه فراخوان بین المللی

• در این برنامه شرکت کنندگان آفرینش اثر مربوط به رزیدنسی را برای مدت معین انجام می دهند و پس از اتمام کار نتایج خود را اعلام می کنند. هنرمندان دعوت شده توسط کمیته انتخاب (هنرمندان و کیوریتورهای فعال بین المللی) از بین متقاضیان انتخاب می شوند.
• هر ساله تغییراتی در ارائه رایگان استودیو-آپارتمان ها، کمک های بلاعوض برای برخی از هزینه های تولید مربوط به برنامه رزیدنسی، مدت، شرایط و جزئیات دیگر وجود دارد.
• تعداد هنرمندان دعوت شده در هر سال حدود دو یا سه نفر است.

۳. برنامه شبکه

• هدف برنامه شبکه ایجاد روابط مشترک مستقل با هدف گسترش تعامل متقابل بین استودیوی هنری ساپورو تنجینیاما و سایر مؤسسات فرهنگی و هنری داخل و خارج از کشور است.

مردم و هنرمندان در این مرکز چه کارهایی انجام می دهند؟

• در اینجا، ۱۳ «استودیو آپارتمان» وجود دارد که توسط هنرمندان ژاپنی و خارجی و نیز پژوهشگران فرهنگ و هنر استفاده می شود. این موارد برای آفرینش اثر، بررسی و پژوهش در حین اقامت در مرکز در دسترس هستند. علاوه بر استودیو آپارتمان‌ها، «استودیوهای چند منظوره (با پرداخت هزینه) نیز برای فعالیت های ساکنان محلی وجود دارد. علاوه بر این، لابی در طبقه همکف، همیشه به عنوان یک استراحتگاه رایگان در پارک در دسترس است و هر کسی می تواند آن را درخواست بدهد. این امکان، فرصت‌هایی را برای برخوردهای تصادفی با فعالیت‌های خلاقانه یا زندگی روزمره هنرمندانی که در مرکز اقامت دارند، ایجاد می‌کند. استفاده از این منطقه برای افرادی که در حین پیاده روی، مطالعه، کار، مطالعه یا گذراندن وقت استراحت هستند، رایگان است.

لینک ها و دانلود ها

• وبسایت رزیدنسی هنری استودیوی ساپورو تنجینیامای ژاپن 
• مشاهده تصاویر مربوط به این رزیدنسی
• لینک فرم ثبت نام

ترجمه و تنظیم این خبر، سه ساعت زمان گرفت.