۱۰۱ پاسخ

1. سلام وقت بخیر . شما فقط زبان انگلیسی و فرانسه ترجمه می کنید؟

   پاسخ

   1. سلام. وقت بخیر. در حال حاضر بله.

2. سلام و عرض ادب فاطمه پوراکرمی هستم نویسنده و شاعر که ۱۷ کتاب به چاپ رساندم مروج برتر کتابخوانی کشور هستم که ۱۷به امور ترویج کتابخوانی با برنامه صبحانه کتابخوانی به عنوان خیر فعالیت می کنم تاکنون ۸۰ هزار جلد کتاب در مناطق محروم و مرزنشین خوزستان اهدا کردم و لقب بانوی کتاب و مدیر انتشارات بانوی کتاب هستم برای همکاری و شرکت در مسابقات و فستیوال به کمک شما نیاز دارم باتشکر

   پاسخ

   1. سلام. وقت شما بخیر. از آشنایی با شما خوشحالیم. از طریق شماره تلفن درج شده به مدیر دپارتمان پیام بدید.

3. من چجوری میتونم از خدمات ترجمه متون ادبی شما استفاده کنم؟

   پاسخ

   1. سلام. به مدیر دپارتمان پیام بدید.

4. سلام . وقت بخیر
   از آنجایی که واتساپ و تلگرام فیلتر است، خواهشمندم راه ارتباطی دیگری معرفی کنید . متشکرم

   پاسخ

   1. سلام. وقت بخیر. از طریق ایمیل در ارتباط باشید.

5. فراخوان های رایگان هنری معرق و مشبک هم هست ؟

   پاسخ

   1. خیلی کم به چشمم خورد. از گزینه جستجو استفاده کنید.

6. سلام مجدد ببخشید برای سوال از مدیر دپارتمان که فرمودید باید به کدوم لینک یا آیدی پیام بدم؟ متاسفانه من پیدا نکردم🙏

   پاسخ

   1. شماره واتساپشون توی متن هست.

7. سلام وقتتون بخیر .ممنون از زحماتتون .
   آیا میشه از شما برای واریز ورودی های مسابقات کمک گرفت و اگه بله چطور باید اقدام کنیم و چطور بین واریز ورودی از طریق شما و ارسال داستان بصورت آنلاین از طریق خودمون میشه هماهنگی و همزمانی لازم رو بوجود آورد ؟ یا اینکه در اون صورت ارسال داستان هم باید از طریق شما انجام بگیره ؟ممنون

   پاسخ

   1. سلام. وقت شما بخیر. به مدیر دپارتمان پیام بدید تا براتون انجام بده.

8. سلام. شما گفتید که زیر ۲۴ ساعت جواب میدید ولی الان من یک سوال از شما پرسیدم. یک روز و نیمه که هنوز جواب ندادید…

   پاسخ

   1. سلام. از چه طریقی پیام ارسال کردید؟

   2. باسلام
      ببخشید موضوع فراخوان پوستر موزه تایپوگرافی چیه؟
      و بعد طراحی پوستر از کجا پوستر ارسال میشود؟در فراخوان پوستر هم اشاره ای نشده.
      ممنون میشم راهنمایی بفرمایید چون من اولین شرکت ام در مسابقه بین المللی هست

   3. سلام. موضوعی توی متن ندیدم. برای اطمینان به سایت اصلی مراجعه کنید و جزئیات رو چک کنید.
      برای ثبت نام به سایت برگزارکننده مراجعه کنید. لینکش آخر متن درج شده.
      درصورت نیاز می تونید از خدمات دپارتمان تخصصی جشنواره های فستیوارت استفاده کنید.

9. سلام وقتتون بخیر من میخام برای پوستر شرکت کنم باید پولی پرداخت کنم میشا توضیح بدید متوجه نشدم

   پاسخ

   1. سلام. وقت شما هم بخیر. به مدیر دپارتمان پیام بدید تا بر اساس شرایط درج شده بالا، براتون انجام بده.

10. با سلام خسته نباشید
    ببخشید ایا مسابقات رقص شافلم داریم؟
    ممنون میشم جوابمو بدین

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. متشکرم. توی فستیوارت خیر.

11. سلام روزتون بخیر
    ببخشید من میخوام ثبت نام کنم در زمینه طراحی
    کجا باید ثبت نام کنم و چجوری؟

    پاسخ

    1. سلام. با مدیر دپارتمان در ارتباط باشید.

12. باسلام. آیاداستان هایی هم که برای فراخوان بین المللی الیزابت جولی ارسال می شوند باید به زبان اصلی نویسنده باشند ویا باید به زبان کشور مقصد ترجمه شوند؟

    پاسخ

    1. سلام. باید به زبان انگلیسی ارسال بشه.

    2. درود
       برای شرکت در فراخوان بورسیه جایزه نویسندگی Alpine 2021 باید چطوری اقدام کنم؟

    3. هم می تونید مستقیم به سایت برگزارکنندگان مراجعه کنید و مراحل ثبت نام رو انجام بدید و هم می تونید از خدمات دپارتمان تخصصی زبان انگلیسی فستیوارت استفاده کنید.

13. سلام مهلت تموم شده ؟
    من میخوام یه عکس بفرستم واستون

    پاسخ

    1. سلام. هر فراخوان مهلت خودش رو داره که توی متنش درج شده. به صفحه مورد نظر فراخوانتون مراجعه کنید.

14. سلام. وقت شما بحیر. برای مسابقات داخلی، به وبسایت خودشون مراجعه کنید.

    پاسخ

15. سلام من برای ترجمه شعر مشکلی ندارم اما برای ارتباط با سایت به خصوص پرداخت هزینه مربوط نیاز به کمک دارم لذا سئوال من این است با توجه به محدودیت های بانکی برای کشور ما . پرداخت هزینه و احیاناً دریافت جایزه از کانال شما انجام می شود ؟ اگر بله چگونه و با چه هزینه ای؟

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. بله. توی متن هم شرح خدمات بطور کامل هست. هزینه درج شده، بروزرسانی نشده. با مدیر دپارتمان در ارتباط باشید. البته این روزها کمی کسالت دارند و ممکنه کمی جواب دادن، زمان بر باشه.

16. سلام خسته نباشید فیلمنامه برای ارسال به جشنواره را شما انجام میدهید؟

    پاسخ

    1. سلام. بله.

    2. سلام درود من میخواستم در این فراخوان طراحی لباس شرکت کنم شرایط ثبت نام واطلاع از شرایط مسابقه رو میخواستم بدونم به چه صورته نحوه برگزاری ؟وچه المان هایی از ما میخوان انجام بدیم؟

    3. سلام. لینک برگزارکننده هر فراخوان، انتهای متن درج می شه. می تونید به وبسایت خودشون مراجعه کنید و شرایط رو کامل مطالعه کنید. اگر مشکل زبان دارید، می تونید از خدمات دپارتمان تخصصی زبان انگلیسی فستیوارت استفاده کنید.

17. سلام در مورد طراحی صنعتی در آلمان چطور ثبت نام و کار خود را ارسال کنیم

    پاسخ

    1. سلام. از طریق لینک انتهای خبر به وبسایت برگزارکنندگان مراجعه کنید. درصورت نیاز به کمک، از خدمات دپارتمان تخصصی زبان انگلیسی فستیوارت اسفتاده کنید.

18. سلام وقتتون به خیر، اگر در یک مسابقه یا فراخوان جایزه ای ببریم چگونه مبلغ رو برای ما ارسال میکنن؟

    پاسخ

    1. سلام. بعد از برنده شدن، درخواست خودتون رو برای مدیر دپارتمان ارسال کنید تا براتون انجام بشه.

19. سلام، در مورد Mellow art festival, برای ثبت نام نمیشه ایمیل رو ریجست کرد، تو نظرات دیگرانم دیدم گویا فقط مشکل من نبوده، و در جواب نوشته بودن به دپارتمان زبان مراجعه کنیم

    پاسخ

    1. بر اساس شرح خدمات بالا، درخواست بدید براتون انجام بشه.

20. باسلام، من میخوام تو جشنواره فستیو ارت بخش عکاسی شرکت کنم لطفا راهنماییم کنید
    درضمن وقتی جشنواره سونی هست لزوما برای بخش عکس حتماباید با دوربین سونی باید باشه؟یا سونی برگزارکننده هست ،فرقی نداره عکاس از چه برندی از دوربین باشه؟ممنونم

    پاسخ

    1. سلام. وقت بخیر. درباره جزئیات هر فراخوان، به سایت برگزارکننه مراجعه کنید. اگر مشکل ترجمه داشتید، می تونید از خدمات این دپارتمان استفاده کنید.

    2. نه دوربین مهم نیست هر برندی باشه. فقط کیفیت محتوای هنری و عکس مهم هست.

21. سلام من چجوری میتونم برای بخش عکاسی شرکت کنم لطفا راهنمایی کنید

    پاسخ

    1. برای دریافت خدمات ثبت نام، از طریق راه های ارتباطی اقدام کنید.

22. سلام. کدوم لینک؟

    پاسخ

23. سلام وقت بخیر ببخشید من برای ارسال اثرم به مشکل برخوردم ..چگونه باید ارسال کنم ؟

    پاسخ

    1. سلام. بر اساس شرایط خدمات با مسئول دپارتمان در ارتباط باشید.

24. درمورد فراخوان طراحی جواهرات سوال داشتم ؟!
    میشه بصورت گروهی در این فراخوان شرکت کرد یا انفرادی هست ؟!
    طرحی که ارسال میشه باید بصورت رایانه ای باشه یا طراحی دستی هم میشه انجام داد ؟!
    زمان ثبت نام تا ۳۰مرداد هست یا زمان ارسال طراحیا ۳۰مرداد هست؟!
    قیمت ثبت نام از طریق مترجمای فراخوان چقدره؟!

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. هر مسابقه شرایط خاص خودش رو داره. اطلاعات کلی ترجمه شده و در اختیار شما قرار داره. برای کسب اطلاعات بیشتر، می تونید از طریق لینک انتهای هر خبر به سایت برگزارکننده اصلی مراجعه کنید. اگر مشکل زبان انگلیسی دارید، می تونید از خدمات دپارتمات تخصصی زبان انگلیسی فستیوارت استفاده کنید.

25. سلام خسته نباشید. ببخشید من کلا شعر مینوشتم قبلا ولی هیچکدوم از آثارمو ندارم الان فقط یه شعر نوشتم چند روز پیش میتونم تو این مسابقات شرکت کنم؟ لطفا منو راهنمایی کنید باتشکر

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. از دسته بندی های سایت، گزینه فراخوان شعر و یا مسابقه شعر رو انتخاب کنید و شرایط هر کدوم رو که داشتید، شرکت کنید.

    2. سلام روزتون بخیر … میخواستم جشنواره شعر دانشگاه اکسفورد شرکت کنم‌ممنون میشم بگین اثار رو کجا بفرستم ؟؟ و اینکه اگ خودمون ترجمه کنیم‌و بعد متن ترجمه شده رو بفرستیم‌مانعی نیست ؟ و اینکه یه شماره تماس برای سوالات دگ ممنون میشم‌بدین

    3. سلام. وقت بخیر. جزئیات کامل و راه های ارتباطی در متن بالا بطور دقیق ذکر شده.

26. آثار از نظر کپی رایت چه امنیتی دارند؟
    وقتی انواع آثار زمان ثپنام در اختیار شما قرار میگیرند

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. با شما قرارداد رسمی بسته می شه.

27. سلام وقت بخیر ببخشید من متوجه نشدن که چطوری میشه ثبت نام کرد.یعنی خودم امکان اینکه خودم بخوام ثبت نام کنم نیست؟

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. خودتون هم می تونید ثبت نام کنید. درصورتی که به مشکل برخورد کردید، می تونید از خدمات فستیوارت استفاده کنید.

28. و همچنین مینیمالیست ،میخوام اثارم رو ارسال کنید

    پاسخ

29. سلام خسته نباشید،عکسی دارم برای فراخوان لنز کالچر ۲۰۲۰ ،لطفا راهنماییم کنید

    پاسخ

    1. سلام. وقت به خیر. با مسئول دپارتمان که لینکش توی خبرها هست در ارتباط باشید. براتون انجام می دن.

30. درود بر شما
    بنده نویسنده هستم و میخواهم در فراخوان شرکت کنم، یک رمان آماده دارم که به زبان انگلیسی ترجمه شده است، حدودا ۴۰۰’۳۷ کلمه است، آیا میتوانم این رمان را بفرستم؟
    آیا میشود این رمان را در خارج از ایران به چاپ رساند؟

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. بله. در هر فراخوانی که مد نظر شماست و شرایط آن را دارا هستید، می توانید شرکت کنید. درباره چاپ اثر در خارج از کشور، باید با خود انتشارات در ارتباط باشید.

31. سلام ممکنه خودمون متن هایی رو که می‌نویسیم به انگلیسی ترجمه کنیم و از این مترجم استفاده نکنیم؟
    و این که فراخوان های رایگان کاملا رایگان هستش و کلا به پرداخت هیچ وجهی نیاز نداره؟

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. خودتون می تونید ترجمه کنید. برای فراخوان های رایگان، نیازی به پرداخت هزینه ندارید.

32. سلام. من متون ادبی مینویسم. چطور میتونم شرکت کنم?

    پاسخ

    1. سلام. فراخوان مورد نظر خودتون رو انتخاب کنید و با مدیر دپارتمان برای ترجمه متن، ارتباط برقرار کنید.

33. سلام ، چطوری می تونم شرکت کنم در رزیدنسی ایتالیا ؟چطوری رزومه و مدارکم رو بفرستم ؟!

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. با مترجم تماس بگیرید. t.me/Translator_Festivart

    2. سلام ببخشید میخوام بپرسم شما ترجمه مقالات رو هم انجام میدید؟ اگر انجام میدید هزینش چطور هست ؟ و اینکه آیا میتونید برای پیدا کردن مجلات isiمناسبش هم بهم کمک کنید؟

    3. سلام. وقت شما بخیر. بله. دپارتمان پژوهش فستیوارت به زودی کارش رو شروع می کند. برای ترجمه مقاله می توانید از خدمات دپارتمان ترجمه استفاده کنید. festivart.ir/department-en

34. سلام وقتتون بخیر.ببخشید خواستم بدونم نمونه کار ترجمه شده داستان دارید؟در حد یک پاراگراف هم کافی هست‌
    جسارتم رو ببخشید چون معمولا کار ترجمه یک داستان رو باید یک نویسنده عموما انجام بده تا وفاداری به اثر اصلی حفظ بشه.اما چون من آشنایی با دپارتمان ترجمه تون نداشتم این نمونه رو خواستم🙏و اینکه کار ارسال آثار رو هم خودتون انجام می‌دین؟هزینه اون به چه صورت هست

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. با مترجم در ارتباط باشید.

    2. سلام چند وقتی که یه مجسمه کار کردم میخواستم در این فراخوان شرکت کنم راهنمایی بکنید که چکار باید بکنم .

    3. سلام. وقت بخیر. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره هر فراخوان، به لینک انتهای خبر مراجعه کنید. اگر احیانا به مشکلی برخورد کردید، می تونید از خدمات این دپارتمان استفاده کنید.

35. خب شک نیست که نویسنده باید به ترجمه ای که صورت می گیرد مطمئن باشد و از دوست مترجمی که زحمت این کار مهم را متقبل می شود نهایت احترام را قائل شد. من در مقام تشکر دست مترجم را می فشارم و امیدوارم که بتوانم کارهای دیگرم(رمان و فیلم نامه ) را نیز به این دپارتمان بسپرم. برخی پرسش ها از قبیل قیمت را متوجه شدم و شرح روشنی داده بودین. ولی دوستی این نگرانی را برای من ایجاد کرده که ممکن است ترجمه از فارسی به انگلیسی میزان تعداد کلمات را به شدت افزایش دهد . من برای احتیاط سعی کردم در ویرایش چند باره داستان ام ، تعداد کلمات را از قریبِ ۳۰۰۰ کلمه به حدود ۲۶۰۰ کلمه تقلیل بدهم . حالا با این توضیح می خواستم بپرسم واقعاً تا چه حد بیم این می رود که ترجمه داستان از زبان فارسی دچار چنین تغییراتی بشود و تا چه حد . به عبارتی من باید نگران باشم یا مطمئن که تحت استاندارهای خواسته شده ، داستان ام به انگلیسی ترجمه می شود. امیدوارم بتوانم این همکاری به خصوص در مورد رمان ها و فیلمنامه هایم با شما ادامه بدهم. به هر حال محصول این تلاش دو طرفه در کفه ترازو که بیاید می تواند نوید بخش باشد و این امیدواری را خواهد داد.
    دیگر اینکه بقیه کارهای مربوط به شرکت داده شدن داستان را نیز شما تا به آخر انجام میدهید و در کنار نویسنده خواهید ماند؟ از جمله پر کردن فرمی اگر هست و مسائل مالی احتمالی و نحوه پرداخت نویسنده به شما و در صورت موفقیت دریافت از آن سمت به نویسنده در ایران؟

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. متن نوشته شده بر اساس شرایط فراخوان تنظیم می شود. در مواردی که نیاز به همفکری باشد،‌ مترجم با ارتباط با شما و بر اساس نظر شما تغییرات را اعمال می کند و جای نگرانی نیست. سایر مراحل نیز درصورت درخواست شما انجام خواهد شد و تا بحال انجام شده و جای نگرانی نیست.

    2. سلام و ممنون از توجه تان.

    3. سلام.داستان هم باید به زبان انگلیسی باشه؟

    4. سلام. بستگی به شرایط فراخوان داره.

36. لظفا لینک تلگرام رو درج بفرمایید تا در نرم افزار تلگرام جستجو کنیم

    پاسخ

    1. http://t.me/Translator_Festivart

37. سلام من در فراخوان میخوام شرکت کنم ولی نمیدونم چطور داستانم رو به لاتین ترجمه کنم و اینکه هزینه چقدر میشه توضیحات شفاف نبود اگه امکانش هست بیشتر توضیح بدید

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. هزینه ها رو بر اساس جدول بالا محاسبه کنید. کاملا واضح هست. مترجم های همکار فستیوارت ترجمه رو به بهترین شکل برای شما انجام می دن.

    2. سلام وقت بخیر ،
       برای ترجمه لاتین متنی ۲۲۰ صفحه ای یا ۶۰/۰۰۰ کلمه ای چه مقدار هزینه باید پرداخت کرد . ممنون

    3. سلام. وقت شما بخیر. به آی دی t.me/translator-festivart پیام بدید.

38. سلام لطفا درباره فراخوان ببن المللی جایزه داستان کوتاه ۲۰۲۰ nelliganتوضیح بدید ممنون

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. جزئیات رو در صفحه اصلی این فراخوان در فستیوارت مطالعه کنید.

    2. سلام،میخوام‌ فراخوان‌ بین‌المللی‌ شرکت‌ کنم‌ ،کار‌ باید‌ پست‌ بشه،شما‌ انجام‌ میدین؟تمام‌ شرایط‌ فراخوان‌ مربوط‌ رو‌ از‌ کی‌ سوال‌ کنم؟

    3. سلام. وقت شما بخیر. از طریق واتساپ درخواست خودتون رو ارسال کنید.

39. سلام.من برای فراخوان هنری میخوام شرکت کنم و برای پرداخت هزینه دچار مشکل شدم.شما ب چه نحوی انجام میدید برام

    پاسخ

    1. سلام. وقت شما بخیر. دپارتمان ترجمه انگلیسی فستیوارت برای شما انجام می ده:
       festivart.ir/department-en

40. چقدر استادانه و بجا. احسنت بر شما

    پاسخ

    1. لطف دارید. متشکرم.

    2. سلام. وقت بخیر مدت پاسخگویی چقدر هست. من به تلگرام مترجم شما پیام دادم. اما پاسخی دریافت نکردم… 🙏🏼

    3. سلام. وقت شما بخیر. حداکثر یک روز.

41. حرکتی بی نهایت کارساز و عالی ..‌.
    درود بر این ایده .

    پاسخ

    1. خیلی متشکرم.